听歌学英语：Spell

来自百度翻译

00:00

00:00

Hello everyone，you are listening to 百度翻译《听歌学英语》，我是主播Libra。

今天给大家分享的歌曲叫做《Spell》，来自混血美国女歌手Marie Digby。歌曲以安静、清澈的钢琴声渐入，而歌手深情的吟唱好像在倾诉着自己对恋人的心意。

I can't see a thing and yet I feel you walking my way

我看不到，但却可以感受到你朝我走来

Empty stage, with nothing but this girl

空荡的舞台，孤零零地站着这个女孩

Singing this simple melody and

哼唱着简单的旋律

Wearing her heart on her sleave and right now

她心思用尽，这一刻

I have you, for a moment I can tell I've got you

我拥有你，在一瞬间我能断定自己拥有了你

Cuz your lips don't move

因为你的双唇忘了言语

Something is happening

爱情正在悄然发生

Happen意思是发生、碰巧出现，一般是出于偶然。歌词里用happen这个词描述爱情的出现。

还有一个表示发生的词是take place，不同的是，take place表示有某种原因或事先安排的事情发生，例如：

Great changes have taken place in my hometown. 

我的家乡发生了翻天覆地的变化。

Beauty emanates from every word that you say

你说的每一个字都散发着魅力

Beauty emanates from every word that you say.

Emanate可以表示光或气体的发散，这个词可以说是用得十分巧妙了。我们可以想象，喜欢一个人就会觉得他浑身散发魔力，就像光一样，是一种看不见的力量。

I'm not that graceful, like you

我做不到，像你那样优雅

Nor am I as eloquent

我也没有你口才出众

I'm not that graceful like you, nor am I as eloquent. 我不像你那般优雅，也不如你口才出众。

这句歌词里用了nor这个连词，表示也不。需要注意的是，nor放在句首是要倒装的，需要把be动词、助动词或情态动词提前。

Eloquent，有口才的，有说服力的，传神的。我们来看个句子：

The gratitude in his big eyes was more eloquent than any words could have been.

他那双大眼睛里的感激神情比任何语言都更能达意。

Something is happening

感情正在发生

Cuz your eyes tell me the truth

因为你的双眼吐露了真言

I've put a spell over you

你已中了我的魔咒

I've put a spell over you. 你已中了我的魔咒。

Spell在这句歌词里作为名词，意思是魔咒。但spell这个词更常见的意思是拼写、拼读。比如说：

I can recognize these words, but I can't spell them.我认得这些词，但就是不会拼写。

你们是不是也有同样的困惑呢？

百度翻译7.0版本新增专业词库，强大的单词卡片功能让你体验随时随地学习的自在，快快升级体验吧！预祝大家期末都能考个好成绩~see you guys~

I have you, for a moment

我拥有你，此刻

I can tell I've got you

我能断定你对我心有所属

Cuz your lips don't move

因为你的双唇忘了言语

Something is happening

一些事情正在发生

Cuz your eyes tell me the truth

因为你的双眼吐露了真言

I've put a spell over you

我已经读懂了你

本文为百度翻译原创作品

编辑/解说：Libra