20200206004
居然有人办了个正经的动物表情包摄影大赛？！
OMG…I am so cute
趣闻知多少
了解一点有趣冷知识
小译说
每次聊天都少不了表情包的出席，那么有同学想过表情包的英语是什么吗？
“
emoji
”？！“
emoji
”可不是咱们所说的“表情包”，它是指「捂脸」、「微笑」这一类的表情符号。
注意啦！划重点！“表情包”的英语叫
meme
（/
mi
:
m
/），但是不要念成“
me
me
”哦~
什么？你们说想要表情包？正好有人搞了个正规的动物表情包比赛，可以手动收藏起来了！
动物表情包集锦来啦！
！
！
让我们一睹为快吧！
When
it
comes
to
making
us
laugh
,
animals
are
naturals
.
动物们是天生的搞笑大王，经常令人捧腹。
Maybe
that
'
s
because
they
don
'
t
try
to
make
us
laugh
—
but
often
find
themselves
in
situations
that
remind
us
of
our
own
foibles
.
The
way
animals
respond
to
surprising
—
even
hair
-
raising
—
situations
can
seem
all
-
too
-
hilariously
human
.
也许是因为它们不经意的小行为，让我们联想到了人类自己。遇到近乎可怕的意外情形时，动物反应的方式有时候和人类惊人相似。
The
Comedy
Wildlife
Photography
Awards
revels
in
that
bridge
between
humans
and
animals
.
Through
the
free
,
online
competition
,
founders
Paul
Joynson
-
Hicks
and
Tom
Sullam
hope
that
by
tickling
our
funny
bone
,
these
images
may
also
strike
a
chord
for
conservation
.
野生动物搞笑摄影大赛把人类和动物的相似性转化成了笑点。这场网络大赛无需费用即可报名，其创始人保罗·乔森-希克斯（
Paul
Joynson
-
Hicks
）和汤姆·苏兰姆（
Tom
Sullam
）希望这些图片在戳中人们笑点的同时，也能引起人们对保护环境的共鸣。
"
Every
year
we
do
this
competition
it
gets
more
and
more
exciting
seeing
how
people
visualise
the
funny
sides
of
wildlife
in
the
wild
,"
Joynson
-
Hicks
notes
in
a
press
release
. "
And
each
year
we
see
a
wider
variety
of
species
doing
funny
things
,
whether
it
'
s
a
very
naughty
penguin
(
which
had
my
kids
rolling
around
the
floor
in
hysterics
)
or
dancing
lions
,
a
chillin
'
chimp
or
even
bee
-
eaters
having
a
shouting
match
,
they
'
re
hysterical
.
“我们每年都举办这项比赛，选手各显神通，挖掘出野生动物有趣的一面，看得让人兴奋不已。”乔森-希克斯在一次新闻发布会上提到，“每年我们都能看到不同的动物搞怪，有企鹅捣蛋（它让我家孩子们兴奋地在地板上打滚），有狮子跳舞，有悠哉的黑猩猩，还有疯狂的食蜂鸟你呼我喊、吱吱喳喳。”
"
Of
course
,
the
other
aspect
of
our
funny
competition
is
letting
people
know
what
they
can
do
at
home
to
be
conservationists
.
Our
planet
is
in
distress
;
we
all
know
that
,
now
we
just
need
to
know
what
to
do
.
Hopefully
,
we
can
provide
a
few
small
tips
to
get
people
started
."
“当然，举办动物搞笑大赛的另一方面是为了教大家怎么在家里为保护环境做贡献。人人皆知地球家园正处困境，只是需要知道该如何应对。希望我们提供的小技巧能帮助大家快速上手。”
Those
tips
include
shopping
responsibly
,
reducing
how
much
water
we
use
at
home
,
and
becoming
a
"
wild
influencer
" —
someone
who
leverages
social
media
to
raise
awareness
about
the
need
for
conservation
.
这些技巧包括理性消费、减少家居用水量，以及成为“狂热影响者”——积极利用社交媒体提高人们的环保意识。
And
now
,
without
further
ado
,
here
are
the
winners
of
this
year
'
s
contest
.
The
photo
you
see
at
top
is
by
Vlado
-
Pirsa
,
who
won
the
Spectrum
Photo
Creatures
in
the
Air
Award
for
"
Family
disagreement
,"
which
was
taken
in
Croatia
.
现在，事不宜迟，请看今年的大赛获胜者。最上面这张照片是由弗拉多-皮尔萨（
Vlado
-
Pirsa
）拍摄的，他凭借在克罗地亚拍摄的《家庭分歧（
Family
disagreement
）》获得了空中生物组冠军。
Sarah
Skinner
'
s
photo
"
Grab
life
by
the
..."
shows
an
African
lion
cub
looking
to
play
with
the
wrong
end
of
an
adult
lion
in
Chobe
National
Park
in
Botswana
.
It
was
the
overall
winning
image
of
the
contest
.
莎拉·斯金纳（
Sarah
Skinner
）的《抓住生活的……》（
Grab
life
by
the
...），照片显示一只非洲狮幼崽想抓一只成年狮子的……该照片拍摄于博茨瓦纳的乔贝国家公园，赢得了本次大赛的总冠军。
"
I
am
absolutely
delighted
to
be
awarded
the
title
as
Overall
Winner
in
the
Comedy
Wildlife
Photography
Awards
2019,"
she
said
. "
It
certainly
warms
my
heart
to
know
that
this
image
will
spread
some
laughter
and
happiness
around
the
world
.
I
am
happy
to
report
that
this
lioness
continues
to
thrive
in
the
pride
,
having
seen
her
again
in
October
this
year
.
I
can
only
hope
and
encourage
everyone
,
as
a
collective
to
each
do
our
part
in
the
conservation
of
all
wildlife
species
,
so
that
future
generations
can
enjoy
them
,
in
the
same
way
that
I
have
done
during
my
career
as
a
wildlife
photographer
.
Long
may
lions
walk
the
plains
..."
“我很高兴能赢得2019年搞笑野生动物摄影大赛的总冠军。”莎拉说道，“得知这张照片将为世界各地的人带来一些欢笑和幸福，我感到由衷的快乐。我很高兴地告诉大家，今年10月份我又见到了这头雌狮，她在野外过得很滋润。我在此倡议，希望集体中的每一个人都能在保护野生动植物这件事上尽一份力，让我们的子孙后代能够像我给他们摄影的时候一样，继续欣赏它们。祝愿狮子们在这个星球生生不息……”
Harry
Walker
'
s
'
Oh
My
'
photo
of
sea
otters
in
Seward
,
Alaska
,
sums
up
the
contest
nicely
.
哈里·沃克（
Harry
Walker
）拍摄的《噢，我的天！》，照片中的海獭摄于阿拉斯加州苏厄德。这张照片点明了比赛的精髓。
This
image
won
the
Affinity
Photo
People
'
s
Choice
Award
as
well
as
the
Olympus
Creatures
Under
the
Water
Award
.
这张照片获得了最佳人气奖以及水下生物组冠军。
Elaine
Kruer
took
, "
First
Comes
Love
…
then
comes
Marriage
"
of
Cape
squirrels
in
Kalahari
,
South
Africa
.
This
won
the
Amazing
Internet
Portfolio
Award
.
伊莱恩·克鲁尔（
Elaine
Kruer
）拍摄的《先恋爱，后结婚》展示了在南非卡拉哈里沙漠上一对松鼠“结婚”的情形。这张照片赢得了最佳网络作品集奖。
Below
you
'
ll
find
a
selection
of
Highly
Commended
Winners
from
the
contest
.
Happy
scrolling
!
下面是本届比赛中的高热度获奖照片。敬请欣赏！
A
red
squirrel
makes
a
wish
in
Sweden
.
许愿的红松鼠，摄于瑞典。
A
king
penguin
and
an
Antarctic
fur
seal
bump
chests
in
South
Georgia
Island
.
帝企鹅和南极海豹“撞胸”，摄于南乔治亚岛。
A
white
rhino
sprays
an
egret
in
Nairobi
National
Park
in
Nairobi
,
Kenya
.
白犀牛撒尿时浇到一只白鹭，摄于肯尼亚内罗毕市的内罗毕国家公园。
Roie
Galitz
took
this
photo
of
a
Japanese
snow
monkey
and
smartly
dubbed
it
"
Space
Man
."
罗伊·加利兹（
Roie
Galitz
）拍摄的日本雪猴，并巧妙命名“太空人”。
Elmar
Weiss
caught
this
gentoo
penguin
surfing
at
Bleaker
Island
in
the
Falkland
Islands
.
埃尔玛·魏斯（
Elmar
Weiss
）拍摄的冲浪的白眉企鹅，摄于福克兰群岛的布莱克岛。
Tom
Mangelsen
captured
this
one
of
a
chimpanzee
enjoying
the
moment
in
Gombe
Stream
National
Park
in
Tanzania
.
汤姆·曼格森（
Tom
Mangelsen
）抓拍到黑猩猩享受生活的样子，摄于坦桑尼亚的贡贝国家公园。
这些图片也太有趣了吧！小译都想偷摸摸保存好，加入我的表情包库存了~你们觉得这些图片有趣嘛~哪张是你的最爱呢？请在下方评论区分享吧！
本文为百度翻译原创内容
翻译：赵亚兰 （北语）
编辑：
Patricia
文章来源：
MNN
