20200411003
千万不要在美国说 666！
Full evil
趣闻知多少
了解一点有趣冷知识
大家好，我是更相信科学依据的小译。
今天我们来聊聊
“迷信”
这个话题。
说起中国人的迷信相信大家都能列举一大堆，比如数字“4”不吉利、装修房子得请人看风水、送礼不能送钟表、左眼跳财右眼跳灾……等等。
你知道吗，不止中国人迷信，其实美国人也有不少迷信！
01
数字13 & 666
在美国有个数字叫13，因为犯了不少错，被美国人按在地上踩，甚至唾弃它！这或许是大部分中国人最熟知的美国人迷信之一。
就像在中国许多电梯会没有13、14一样，因为它代表“失散”、“失事”。在美国许多大城市的电梯或者门牌号上也会避免 13 这个数字，因为它被视为是个不吉利的数字。
如果每个月的13号恰好又碰上是星期五，哦嚯完蛋！就意味着这一天会遭遇各种不顺，也就是大家俗称的“黑色星期五”。
不过我个人是比较不信这一点，比如上个月的13号就正好是星期五，对我个人来说是个好日子，我完成了坚持锻炼100天的目标，吃了顿大餐犒赏自己。但是在美股市场上则发生了第3次熔断这种坏消息。所以这事怎么说呢，见仁见智吧。
那么为什么 13 这个数字不吉利？
其实关于数字13迷信的起源一直众说纷纭，其中最流行的一个说法是圣经中耶稣最后的晚餐，座席上共有13个人一起进餐，而坐在第13位的正是出卖耶稣的犹大。所以 13 这个数字则一直以一种不好的形象存在西方人的观念里。
在美国还有另一个数字也是非常不吉利的数字，就是在中国大家都非常爱说的“666”。
它在中国代表“厉害”，“玩的很溜”，但在美国我们会把它认为是“魔鬼”！
新约圣经启示录 (
Revelation
) 中写道，666 为“兽的数字”，同时也被视为代表魔鬼撒旦的数字，因此大家会尽量避开这个“魔鬼数字”。
举几个例子：
1999年英特尔公司推出核心时脉速度为 666.666
MHz
的奔腾3
CPU
时，他们不按照惯例叫666，而是命名为「
Pentium
III
667」。
美国新墨西哥州的 491 号高速公路前身其实是 666 号高速公路，在改名之前这条路一直被誉为“地狱之路”或“魔鬼之路”。民众相信这个数字所蕴藏的魔鬼力量诅咒了这条公路，使得这条公路的车祸事故率极高，因此在2003年改名以扫除厄运。
除了数字13和666，在美国还有不少迷信的东西，今天我一次性跟你分享！
02
不能在室内撑伞
不少美国人认为在室内撑伞会带来厄运，通常用英语我们会说：
Bad
luck
will
"
rain
"
on
you
。
这个迷信的起源说法各异，有人说是因为伞在旧时作为遮阳用，在室内撑伞对太阳神是一种污辱。
也有一说是伞象征一种保护行为，在室内撑伞等于侮辱了家园守护神，代表你看不起它的保护能力，因此恼羞成怒彻底对你置之不理，也不帮你抵挡厄运。
总之就是跟神有关。
03
坏事成三
在中国大家都会说“好事成双”，但是在美国我们会说“坏事成三”，英文叫做 ：
Bad
things
come
in
threes
。
有人说这是源自基督教「三位一体」的说法，不论是好事还是坏事都会以三为一组来拜访。
04
看见黑猫不吉利
这个也算是美国经典迷信之一，看见一只黑猫从面前经过代表有不好的事即将发生，英文里通常会说：
Black
cats
crossing
your
path
。
这种迷信可以追溯到中世纪时，人们相信女巫会变身为黑猫的传说。
不过虽然黑猫在美国不讨喜，在埃及却是人见人爱的好运象征，埃及人对猫的宠爱出自于其祖先对猫神（
Bastet
）的崇敬。
05
不能穿过梯子下方
关于这个迷信的来源有两种说法：
第一种说法是：张开的梯脚与地面形成了一个三角形，而三角形是生命的符号，从梯子底下穿过去代表你在公然挑战你的命运。
第二种说法是：三角形代表了圣三位一体 (
Holy
Trinity
)，从中间穿过去就破坏了完整性，从而招来厄运。不过其实更有可能是因为安全考量，人们才捏造了这个迷信以达到吓阻作用。
OK
，上面都是关于坏事的迷信，再来说说
关于好事的迷信
。
06
许愿骨
许愿骨就是禽鸟人字形的胸骨。
通常大家吃烤鸡的时候会挑出这块许愿骨，两个人各执一端并许下愿望后进行拉扯，扯到比较大块的那个人的愿望就会成真。
英文叫做：
Make
a
wish
on
a
wishbone
。
07
Lucky
7
7在很多宗教文化当中都是代表幸运的数字，比如：
一周有七天；彩虹有七种颜色；一共有七个音符；世界上有七片海洋和七块陆地；777连成一条线则是中了头奖。
一般认为这个迷信源自于圣经创世纪，造物主用六天造物，第七天休息，所以一星期有七天，七在人们心中也逐渐代表了完整与和谐。
08
手指交叉
美国人在希望一件好事能发生时，都会做出
中指与食指交叉的手势
。
它的意涵有两种：
一种是正大光明的交叉代表
祝福愿望成真
，英语说法包括
Cross
one
'
s
fingers
或
Keep
one
'
s
fingers
crossed
。
还有一种方式是藏在手指背后交叉，代表这是个
善意的谎言
，希望不会因为说出这句话而受到惩罚。
09
兔子脚能带来好运
兔子脚在很多国家文化中是吉利幸运的象征，人们把它
做成护身符来佩戴的话祈求好运
。
北美文化中的兔脚迷信源自“胡毒
Hoodoo
”，它是一种西方传统民俗魔法。
据说只有在墓地附近抓到的兔子的左后脚做成的护身符才有效，也有些人认为要在特定的日子、特定的月相或是天气、特定的武器捕猎才有效。
10
打喷嚏时说 "
Bless
you
!"
大家一定都非常熟悉这个，我们之前的文章中也有提到过。
在美国当有人打喷嚏的时候，通常对他说 "
Bless
You
!" 以祈祷对方不要生病。
这个说法可追溯到西元一世纪时，人们认为打喷嚏的时候灵魂会跑掉，此时躯体就很容易被恶灵入侵，必须依赖旁人赶紧帮你说一句 "
God
bless
you
" 或 "
Bless
you
" 来抵御恶灵。
当对方说出 "
Bless
you
!" 时，同样你也需要回答对方：”
Thank
you
!” 以示礼貌，千万不要当作对方是在自言自语！
11
敲木头
大家对这个迷信应该也不陌生。
通常都是当有人说了关于自己从来没有遇过什么坏事之后，会赶紧补一句 "
Knock
on
wood
!"
同时敲敲自己身旁的木制品，以此避免这类的坏事真的降临到自己身上。就像中国人都会说的“呸呸呸”一样。
这个行为源自古人相信神灵都栖息在树上，敲打树木或者木制品能够唤醒神灵保护，阻止不幸发生。
小译有话说
我们生活的世界，很多事情的结果我们无法控制。为了让每件事都能朝自己预想的方向发展，这时往往就会出现迷信。
迷信神奇就神奇在它看似非常偶然，但往往事实结果就真实地摆在我们眼前。比如，为什么13就一定不好？为什么黑猫就会带来厄运？为什么数字7就代表幸运？为什么说错话就要敲木头？
它们都没有科学的依据，但人们往往愿意在心里保有一种信念，希望好真的能如此发生，或者避免厄运降临。
其实在美国迷信的人也很多，大多数是年纪比较大的老人家，或者传统观念比较强的家庭。但不论身在何地，如果把心里的这个信念作为一种心灵上的慰藉，我认为这是美好的。
但过度地迷信，或者把自己的思想强加在别人身上，那么我会认为，真的不应该这么做！
编辑：
Judith
内容来源：
王霸胆英语
微信公众号：
wangbadan
_
usa
